1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
y codificar: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:31,610 --> 00:01:33,990
Nuevamente te lo debo.

10
00:01:33,990 --> 00:01:36,200
Realmente no me vas a pagar, ¿verdad?

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,870
En cuanto a los materiales que solicitaron bajo la ley de libertad de información...

12
00:01:39,490 --> 00:01:42,290
Primer Informe Interno sobre 
 a objetos conocidos como ángeles
y el Proyecto de Instrumentalidad Humana.

13
00:01:39,870 --> 00:01:42,660
Resolví el problema entregando datos falsos.

14
00:01:42,660 --> 00:01:45,330
La administración ha estado preparando una enmienda a la ley,

15
00:01:45,330 --> 00:01:47,420
pero pronto acabará bloqueada.

16
00:01:47,420 --> 00:01:52,130
¿Tengo que hacer algo para ese proyecto también?

17
00:01:52,130 --> 00:01:55,550
No. A juzgar por el material que me enviaste, esto no debería ser un problema.

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,630
Entonces procederé según el escenario.

19
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
La creación humana

20
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
Episodio 7

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
Buenos días.

22
00:02:15,940 --> 00:02:16,570
Buen día.

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
¡Esta es definitivamente la mejor manera de comenzar la mañana!

24
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
¿No con café?

25
00:02:30,340 --> 00:02:34,250
Un desayuno tradicionalmente japonés.

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,550
Comienza con arroz, sopa de miso y sake con soba, ¿sabes?

27
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
El desayuno de Misato-san, querrás decir.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,220
¿Como esto?

29
00:02:41,220 --> 00:02:45,390
De todos modos, ¿recuerdas quién se encargó del desayuno hoy?

30
00:02:45,390 --> 00:02:50,270
Ahora entiendo por qué sigues soltera a tu edad, Misato-san.

31
00:02:50,270 --> 00:02:52,810
Perdón por ser grosero.

32
00:02:52,810 --> 00:02:54,610
Y descuidado también.

33
00:02:54,610 --> 00:02:56,370
¡Callarse la boca!

34
00:02:57,110 --> 00:02:57,860
Estoy satisfecho.

35
00:03:00,450 --> 00:03:02,660
¿Realmente vas a ir a la escuela hoy?

36
00:03:02,660 --> 00:03:06,080
¡Está despejado! Después de todo, es una conferencia de padres y maestros.

37
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
¿No estás ocupado con el trabajo?

38
00:03:07,950 --> 00:03:09,160
¡Está bien, está bien!

39
00:03:09,160 --> 00:03:11,250
Esto también es parte de mi trabajo.

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,710
Trabajo, ¿eh?

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,350
¿Sí?

42
00:03:18,050 --> 00:03:20,510
¡Oh! ¡Gracias por venir!

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
¿Eh? Espera un poquito.

44
00:03:22,550 --> 00:03:25,560
Misato-san, no salgas así.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,100
Es vergonzoso.

46
00:03:27,100 --> 00:03:28,020
¡Sí, sí!

47
00:03:31,390 --> 00:03:33,480
¡Buenos días, Ikari-kun!

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,940
Bueno, Misato-san, ¡nos vamos!

49
00:03:35,940 --> 00:03:37,190
¡Hasta luego!

50
00:03:39,360 --> 00:03:40,610
¡Vamos pronto!

51
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Irónico, ¿no?

52
00:03:46,950 --> 00:03:50,960
Bueno, es una buena señal que se esté relajando y expresándose más.

53
00:03:56,170 --> 00:03:57,130
¿Sí?

54
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Él simplemente se fue.

55
00:03:58,550 --> 00:04:00,130
Cuento contigo para el resto de la guardia.

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,270
¡Ha llegado!

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,110
¡Qué asombroso! ¿Quién es ella?

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,320
¿El guardián de Ikari?

59
00:04:23,320 --> 00:04:26,660
¡¿Qué?! ¡¿Un gato así es el guardián de Ikari?!

60
00:04:26,660 --> 00:04:27,330
Un montón de idiotas.

61
00:04:29,660 --> 00:04:33,210
¡Misato-san es realmente increíble!

62
00:04:33,210 --> 00:04:34,370
¿Crees?

63
00:04:34,370 --> 00:04:37,920
Y ella es la jefa de operaciones de Nerv, ¡aún más sorprendente!

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,380
¿Crees?

65
00:04:40,170 --> 00:04:44,100
Era sólo una reunión de padres, ¡pero mi madre tenía que ser toda productiva!

66
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Qué bueno, ¿no es así, Kensuke? Shinji es un bebé grande.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
¿Y?

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
Bueno, ¡Shinji no es competencia para nosotros!

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,190
¿No eres estúpido?

70
00:04:46,640 --> 00:04:50,180
No saben lo descuidada que es.

71
00:04:50,180 --> 00:04:54,100
Si tuviera una novia como ella...

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,150
...tendrías una vida difícil.

73
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
No entiende nada, ¿eh, maestro?

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,280
Muy bien, te dejaremos a cargo de cuidar la paz en la Tierra.

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,610
¡Y puedes dejarnos a cargo de Misato-san!

76
00:05:06,110 --> 00:05:08,620
La unidad 01 ha alcanzado el nivel de refrigeración esperado.

77
00:05:08,620 --> 00:05:10,990
Pasando a la segunda etapa.

78
00:05:09,530 --> 00:05:11,870
Protege la Tierra...

79
00:05:11,870 --> 00:05:13,040
Para eso está Eva.

80
00:05:14,370 --> 00:05:16,540
De todos modos, ¿qué es Eva?

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
El enchufe de entrada huele a sangre,

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
pero ¿por qué me siento tan relajado en ello?

83
00:05:22,550 --> 00:05:25,760
Al final no sé nada.

84
00:05:26,470 --> 00:05:29,220
¿Cómo son los componentes?
¿Biológicos del cofre de la Unidad 00?

85
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
Sufrieron graves daños.

86
00:05:30,930 --> 00:05:34,430
Tenemos que hacer uno nuevo, pero nuestro presupuesto está llegando a su límite.

87
00:05:34,430 --> 00:05:38,560
¿Será nuestro trabajo más fácil cuando llegue la Unidad 02 desde Alemania?

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,230
Podría ser lo contrario.

89
00:05:40,230 --> 00:05:43,190
Eliminar a los Angelinos no es barato, ¿verdad?

90
00:05:43,190 --> 00:05:46,280
Verdadero. Y son asi
tacaño con el presupuesto.

91
00:05:46,280 --> 00:05:48,570
¡Estamos hablando del futuro de la humanidad, aquí!

92
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
Paciencia.

93
00:05:49,990 --> 00:05:52,240
"El hombre no puede vivir sólo con Eva".

94
00:05:52,240 --> 00:05:55,370
Todos los supervivientes también necesitan dinero para vivir.

95
00:05:55,370 --> 00:05:56,830
Presupuestos...

96
00:05:56,830 --> 00:05:58,580
Entonces, ¿el Comandante está en una conferencia otra vez?

97
00:05:58,580 --> 00:06:01,130
Sí. Está al aire.

98
00:06:01,130 --> 00:06:04,050
Su ausencia hace que este lugar esté muy tranquilo, ¿verdad?

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Disculpe.

100
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
¿Te importaría si me sentara aquí ya que compartimos el mismo vuelo?

101
00:06:17,520 --> 00:06:19,940
La enmienda de gasto para recuperar la muestra

102
00:06:19,940 --> 00:06:21,770
Pasó fácilmente, ¿no?

103
00:06:21,770 --> 00:06:25,570
La mayor preocupación del Comité es su propia supervivencia.

104
00:06:25,570 --> 00:06:27,700
Para ello no son tacaños.

105
00:06:27,700 --> 00:06:31,530
Después de todo, la base de su argumento era que no aparecerían más ángeles.

106
00:06:31,530 --> 00:06:33,950
Ah, tengo más buenas noticias.

107
00:06:33,950 --> 00:06:36,550
Todos los miembros del consejo de seguridad excepto EE.UU.

108
00:06:36,550 --> 00:06:39,290
aprobó el presupuesto para la Unidad Eva 06.

109
00:06:39,290 --> 00:06:42,630
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
 que Estados Unidos también lo apruebe.

110
00:06:42,630 --> 00:06:46,800
ese pais tiene
¿Eres alérgico al desempleo?

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,130
¿Y tu país?

112
00:06:48,130 --> 00:06:50,430
Nos sumaremos desde la producción de la Unidad 08.

113
00:06:50,430 --> 00:06:53,720
Los planes para la segunda instalación siguen siendo válidos.

114
00:06:53,720 --> 00:06:57,980
El problema es el piloto, aún no lo han encontrado.

115
00:06:57,980 --> 00:07:00,810
Los Ángeles aparecieron nuevamente.

116
00:07:00,810 --> 00:07:03,940
No tenemos más remedio que derrotarlos.

117
00:07:03,940 --> 00:07:08,440
Tampoco queremos otro Segundo Impacto.

118
00:07:08,440 --> 00:07:13,370
Entonces te refieres al Segundo Impacto que evaporó la Antártida...

119
00:07:13,370 --> 00:07:18,700
Los libros de historia explican que esto fue un impacto causado por un meteoroide,

120
00:07:18,410 --> 00:07:23,380
Explosión gigante en el Polo Sur

121
00:07:18,700 --> 00:07:21,870
pero la verdad estaba oculta.

122
00:07:21,870 --> 00:07:23,960
Hace 15 años, la humanidad encontró en el Polo Sur,

123
00:07:23,960 --> 00:07:28,300
la primera entidad humanoide conocida como "Ángel".

124
00:07:28,300 --> 00:07:29,860
Sin embargo, en medio de las investigaciones,

125
00:07:29,860 --> 00:07:32,840
Por razones desconocidas, hubo una gran explosión.

126
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Esta es la verdad detrás del Segundo Impacto.

127
00:07:35,600 --> 00:07:38,060
Entonces ¿qué estamos haciendo...?

128
00:07:38,060 --> 00:07:41,350
Es para evitar que ocurra un posible Tercer Impacto.

129
00:07:41,350 --> 00:07:44,560
Ese es el propósito de Nerv and the Evangelions.

130
00:07:45,360 --> 00:07:48,070
Por cierto, ese evento tendrá lugar mañana según lo previsto.

131
00:07:49,940 --> 00:07:50,860
Comprendido.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
Buen día.

133
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
B-Buenos días.

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,050
Me voy al viejo Tokio por negocios.

135
00:08:10,050 --> 00:08:13,220
Probablemente llegue tarde, así que pide algo para cenar.

136
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
Hasta.

137
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
S-Sí.

138
00:08:20,180 --> 00:08:22,770
CREACIÓN HUMANA

139
00:08:22,810 --> 00:08:26,520
Zona Abandonada 28 (Centro del Viejo Tokio)

140
00:08:31,150 --> 00:08:35,610
Es difícil imaginar que alguna vez fue una metrópoli floreciente.

141
00:08:35,610 --> 00:08:37,120
Llegamos.

142
00:08:38,080 --> 00:08:41,790
No hay razón para hacer eso en un lugar como este.

143
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
Entonces, ¿FEAJ está involucrada en este proyecto?

144
00:08:44,580 --> 00:08:48,540
¿La Fuerza Estratégica de Autodefensa? No, no se les permite interferir.

145
00:08:48,540 --> 00:08:50,380
No es de extrañar que estén haciendo lo que quieran.

146
00:08:57,800 --> 00:09:01,220
Celebrando la finalización del anuncio de celebración de JA

147
00:08:58,550 --> 00:09:00,820
Hoy, ante tu ilustre presencia,

148
00:09:00,820 --> 00:09:05,470
Tendremos una demostración del nuevo producto, que nosotros, en Japanese Heavy Chemical Industries,

149
00:09:01,220 --> 00:09:05,140
Bastón nervioso

150
00:09:05,470 --> 00:09:08,300
estamos muy orgullosos. Por su prestigio, gracias.

151
00:09:08,940 --> 00:09:14,400
Pronto verás la demostración oficial de Control Room.

152
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
Por ahora responderemos a tus preguntas aquí.

153
00:09:17,200 --> 00:09:17,780
¡Sí!

154
00:09:17,780 --> 00:09:20,990
¡Oh, este es el famoso Dr. Akagi, Ritsuko!

155
00:09:20,990 --> 00:09:23,160
Es un honor tenerte aquí.

156
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
¿Puedo hacer una pregunta?

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
¡Por supuesto, por supuesto!

158
00:09:27,330 --> 00:09:28,870
Según la reunión,

159
00:09:28,870 --> 00:09:31,050
La unidad tiene un motor nuclear interno, ¿correcto?

160
00:09:31,050 --> 00:09:33,800
Sí, esa es una de las características distintivas de las que estamos más orgullosos.

161
00:09:33,800 --> 00:09:38,010
150 días consecutivos de operación garantizada.

162
00:09:38,010 --> 00:09:42,770
Sin embargo, no cree que incorporar un reactor nuclear a un arma,

163
00:09:42,770 --> 00:09:46,350
Diseñado para el combate cuerpo a cuerpo, ¿es demasiado arriesgado?

164
00:09:46,350 --> 00:09:50,360
Es mejor que un arma que no funciona durante más de cinco minutos.

165
00:09:50,360 --> 00:09:53,530
Pero en caso de emergencia, podría haber problemas con el control remoto.

166
00:09:53,530 --> 00:09:55,070
Aún así es más humano que un arma.

167
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
lo que genera un gran estrés mental, además de inestabilidad psicológica para el piloto.

168
00:09:59,030 --> 00:10:01,280
Basta, no es cosa de adultos.

169
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
Todavía existe el problema de la falta de control manual.

170
00:10:03,240 --> 00:10:07,540
Comparado con un arma que puede salirse de control y volverse loca,

171
00:10:07,540 --> 00:10:09,380
Creo que es más seguro.

172
00:10:09,380 --> 00:10:12,380
Un arma que no se puede controlar es absurda.

173
00:10:12,380 --> 00:10:15,510
Es como una mujer histérica.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,090
Incontrolable.

175
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
Para eso están nuestra tecnología y nuestros pilotos.

176
00:10:22,100 --> 00:10:26,600
No bromees, ¿estás diciendo que la ciencia y el corazón humano pueden controlar a ese monstruo?

177
00:10:26,600 --> 00:10:27,850
¿Hablas en serio?

178
00:10:27,850 --> 00:10:29,650
Sí, es obvio.

179
00:10:29,650 --> 00:10:32,520
Precisamente porque Nerv depende de algo tan impredecible como el corazón humano, 

180
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Tienes el lujo de permitir una falta de control como la que vimos.

181
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Como resultado, la ONU tuvo que aprobar un colosal presupuesto suplementario.

182
00:10:38,900 --> 00:10:42,450
Gracias a esto, 20.000 personas en varios países pasan hambre.

183
00:10:42,450 --> 00:10:44,990
Independientemente de esto, a pesar de que el accidente fue muy grave,

184
00:10:44,990 --> 00:10:47,540
¿Aún se desconocen las causas?

185
00:10:47,540 --> 00:10:51,290
Esperaba que al menos asumieras la responsabilidad de tus acciones.

186
00:10:51,290 --> 00:10:52,440
te envidio,

187
00:10:52,440 --> 00:10:58,240
Nerv está protegida por un contrato de ley especial que la exime de cualquier responsabilidad.

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
No importa lo que digas.

189
00:10:59,720 --> 00:11:03,220
El caso es que el arma de Nerv es la única capaz de derrotar al enemigo.

190
00:11:03,220 --> 00:11:05,220
¿Te refieres al campo AT?

191
00:11:05,220 --> 00:11:07,850
Esto también es sólo cuestión de tiempo.

192
00:11:07,850 --> 00:11:10,440
Los días de gloria de Nerv no durarán para siempre.

193
00:11:12,650 --> 00:11:13,980
Bastón nervioso

194
00:11:14,980 --> 00:11:20,360
¡Malditos idiotas! ¿Quiénes se creen esos idiotas que son?

195
00:11:20,360 --> 00:11:24,070
¡Esto es sólo una venganza por haber sido excluido del ciclo de ganancias!

196
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
¡Estoy cabreado!

197
00:11:26,790 --> 00:11:28,330
¡Mierda, mierda!

198
00:11:28,330 --> 00:11:30,920
Basta, no es cosa de adultos.

199
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
Es sólo un fanfarrón, loco por llamar la atención.

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
Es un hombre pequeño.

201
00:11:36,300 --> 00:11:39,420
¿Pero cómo supieron del Campamento AT?

202
00:11:39,420 --> 00:11:41,300
Parece que se está filtrando información ultrasecreta.

203
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
¿Qué diablos está haciendo la Sección de Inteligencia?

204
00:11:56,520 --> 00:11:59,740
Comenzaremos la demostración de JA.

205
00:12:00,190 --> 00:12:02,200
No hay peligro.

206
00:12:02,990 --> 00:12:05,740
Por favor, póngase cómodo junto a esa ventana de observación.

207
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Listo para activar.

208
00:12:09,120 --> 00:12:10,290
Inicie la prueba.

209
00:12:10,290 --> 00:12:11,620
Abra todos los circuitos de energía.

210
00:12:11,620 --> 00:12:13,330
Niveles de presión normales.

211
00:12:13,330 --> 00:12:15,040
Circulación de refrigeración normal.

212
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
Suelte las barras de control.

213
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
El reactor ha superado el umbral.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,630
No hay problema con la generación de energía.

215
00:12:20,630 --> 00:12:21,880
¡Empieza la bicicleta para caminar!

216
00:12:21,880 --> 00:12:24,390
Caminando hacia adelante, lentamente. Pierna derecha adelante.

217
00:12:24,390 --> 00:12:26,930
Entendido, caminando, despacio, adelante, despacio.

218
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Adelante

219
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Detener

220
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
detrás

221
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

lentamente

222
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Media velocidad

223
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

normales

224
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Velocidad de intercepción

225
00:12:26,930 --> 00:12:28,010
Al frente, pierna derecha.

226
00:12:33,890 --> 00:12:35,060
Saldo nominal.

227
00:12:35,060 --> 00:12:36,480
Reactor de potencia, normal.

228
00:12:36,480 --> 00:12:37,400
Comprendido.

229
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
Ahora la pierna izquierda, al frente.

230
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Mantenlo firme.

231
00:12:43,070 --> 00:12:47,070
¡Mira, está caminando! Creo que tienen algo de qué enorgullecerse.

232
00:12:49,870 --> 00:12:50,690
¿Cuál es el problema?

233
00:12:50,690 --> 00:12:54,160
Lo extraño es que la presión dentro del reactor está aumentando.

234
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
¡La temperatura de los refrigeradores primarios también está aumentando!

235
00:12:56,960 --> 00:12:58,210
Abra la válvula de escape.

236
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Introduzca el líquido de desaceleración de neutrones.

237
00:12:59,630 --> 00:13:00,550
¡Sin efecto!

238
00:13:00,500 --> 00:13:01,130
BOMBA DE CIRCULACIÓN: REFRIGERANTE GE

239
00:13:00,550 --> 00:13:02,210
¡La presión de la bomba no aumenta!

240
00:13:05,220 --> 00:13:07,550
No tiene sentido, cortar la corriente, parada de emergencia.

241
00:13:07,550 --> 00:13:09,680
Señal de aborto enviada y confirmada.

242
00:13:09,680 --> 00:13:11,270
¡No aceptar!

243
00:13:11,270 --> 00:13:12,850
¡Los circuitos de radio están bloqueados!

244
00:13:12,850 --> 00:13:14,480
¡Está fuera de control!

245
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
¡No puede ser!

246
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
¡Huir!

247
00:13:30,120 --> 00:13:32,910
¡Ese robot es tan grosero como el tipo que lo construyó!

248
00:13:37,620 --> 00:13:39,130
¡La válvula de compresión funciona de forma errática!

249
00:13:39,130 --> 00:13:40,880
¡Las barras de control no responden!

250
00:13:40,880 --> 00:13:43,510
¡A este ritmo, podría producirse una fusión del reactor!

251
00:13:43,510 --> 00:13:45,880
No lo creo.

252
00:13:45,880 --> 00:13:52,510
JA fue programado para hacer frente a todas las contingencias posibles.

253
00:13:52,510 --> 00:13:54,680
¡Esto no puede estar pasando!

254
00:13:54,680 --> 00:13:58,440
Sin embargo, el hecho persiste y ¡el peligro de una crisis está ante nosotros!

255
00:13:58,440 --> 00:14:02,940
Dadas las circunstancias, nuestra única esperanza es esperar a que se detenga por sí solo.

256
00:14:02,940 --> 00:14:04,490
¿Y cuál es la probabilidad de que se detenga por sí solo?

257
00:14:04,490 --> 00:14:06,610
0,00002%!

258
00:14:06,610 --> 00:14:08,090
¡Sería un verdadero milagro!

259
00:14:08,100 --> 00:14:10,530
¡Es mejor un esfuerzo decidido que esperar un milagro!

260
00:14:10,530 --> 00:14:12,530
¡Dime cómo detener esa cosa!

261
00:14:12,530 --> 00:14:14,120
Ya hemos probado todas las opciones.

262
00:14:14,120 --> 00:14:18,920
No, debe haber una forma final, borrar todo.

263
00:14:18,920 --> 00:14:20,670
Dime la contraseña.

264
00:14:20,670 --> 00:14:23,420
La contraseña para borrar toda la programación es confidencial.

265
00:14:23,420 --> 00:14:24,920
No puedo autorizarlo.

266
00:14:24,920 --> 00:14:26,420
¡No puedo decírtelo!

267
00:14:26,420 --> 00:14:28,260
¡Entonces obtén la autorización!

268
00:14:28,260 --> 00:14:28,930
¡Inmediatamente!

269
00:14:30,550 --> 00:14:33,310
Soy yo, déjame hablar con Manda-san en Tokio-2.

270
00:14:33,310 --> 00:14:36,060
Sí, el director de asuntos internos.

271
00:14:36,060 --> 00:14:39,900
Sí, delegué esto a Yasugi-kun, pregúntale.

272
00:14:41,690 --> 00:14:44,530
No puedo dar autorización para algo tan importante por teléfono.

273
00:14:44,530 --> 00:14:47,070
¿Puedes escribir una solicitud formal?

274
00:14:47,070 --> 00:14:50,320
Entonces, ¿sólo necesito la autorización de Yoshizawa-san?

275
00:14:50,320 --> 00:14:53,200
Sí, ya lo recibí de Witz.

276
00:14:53,200 --> 00:14:55,290
Sí, sí, bien.

277
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
Evasión de responsabilidad.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
Se enviará una orden de liberación por escrito.

279
00:14:58,710 --> 00:15:00,250
Ella hará de esto una operación oficial.

280
00:15:00,250 --> 00:15:04,210
¡No podemos esperar por eso! ¡Será demasiado tarde cuando explote!

281
00:15:08,090 --> 00:15:11,510
Jet Alone se dirige hacia Atsugi.

282
00:15:11,510 --> 00:15:12,890
El tiempo se acaba.

283
00:15:12,890 --> 00:15:15,890
A partir de ahora actuaremos por nuestra cuenta.

284
00:15:15,890 --> 00:15:16,910
Lo lamento.

285
00:15:16,930 --> 00:15:18,430
Bastón nervioso

286
00:15:17,350 --> 00:15:18,890
¡Ah! ¿Hyuga-kun?

287
00:15:18,890 --> 00:15:23,440
Ya lo he arreglado con Atsugi, así que trae a Shinji-kun y a la Unidad 01 junto con un equipo F.

288
00:15:23,440 --> 00:15:24,980
Sí, es una emergencia.

289
00:15:24,980 --> 00:15:27,360
Esto es inútil, basta, Capitán Katsuragi.

290
00:15:27,360 --> 00:15:30,110
Además, ¿cómo piensas detenerlo?

291
00:15:30,110 --> 00:15:32,200
Ingresando el código de comando manualmente.

292
00:15:34,950 --> 00:15:36,700
¡¿Hablas en serio?!

293
00:15:36,700 --> 00:15:37,660
Sí.

294
00:15:37,660 --> 00:15:41,290
¡Pero el interior debe estar inundado de radiactividad!

295
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
¡Es demasiado arriesgado!

296
00:15:42,290 --> 00:15:44,130
Pero si puedo hacerlo, todos se salvarán.

297
00:15:46,590 --> 00:15:50,420
La trampilla se puede abrir manualmente una vez cortado nuestro control.

298
00:15:50,420 --> 00:15:52,890
Podrás entrar por la parte de atrás.

299
00:15:54,010 --> 00:15:55,470
"Esperanza".

300
00:15:56,810 --> 00:15:59,020
Esta es la contraseña para borrar la programación.

301
00:15:59,980 --> 00:16:00,930
Gracias.

302
00:16:06,110 --> 00:16:07,690
JA es el objetivo.

303
00:16:07,690 --> 00:16:10,360
Existe el peligro de que el reactor se funda en cinco minutos.

304
00:16:10,360 --> 00:16:14,870
Por eso no podemos permitir que llegue a una zona habitada.

305
00:16:14,870 --> 00:16:15,490
¿Hyuga-kun?

306
00:16:15,490 --> 00:16:16,200
¿Sí?

307
00:16:16,200 --> 00:16:20,370
Una vez que descargues el Eva, rompe la formación y sube a una altitud segura.

308
00:16:20,370 --> 00:16:21,120
Comprendido.

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,370
Shinji-kun.

310
00:16:21,750 --> 00:16:22,370
Sí.

311
00:16:22,370 --> 00:16:25,580
Corre junto al objetivo y ponme sobre tu espalda.

312
00:16:25,580 --> 00:16:29,210
Así que agárrate lo mejor que puedas.

313
00:16:29,210 --> 00:16:31,670
¿Vas a entrar, Misato-san?

314
00:16:31,670 --> 00:16:32,370
Así es.

315
00:16:32,380 --> 00:16:33,800
¡Esto es una locura!

316
00:16:33,800 --> 00:16:36,890
Puede que sea una locura, pero no hay otra manera.

317
00:16:36,890 --> 00:16:38,720
¡Pero es demasiado peligroso!

318
00:16:38,720 --> 00:16:39,970
No te preocupes,

319
00:16:39,970 --> 00:16:42,850
Si ocurre lo peor, el Eva es capaz de resistir una explosión nuclear.

320
00:16:42,850 --> 00:16:45,400
¡Eso no es todo, estoy hablando de ti, Misato-san!

321
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
Bueno, entonces tengo que hacer lo mejor que pueda.

322
00:16:48,400 --> 00:16:50,150
De lo contrario, me arrepentiré por el resto de mi vida.

323
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
Confirmación visual del objetivo.

324
00:16:59,030 --> 00:17:00,330
Ahí vamos.

325
00:17:04,960 --> 00:17:06,750
Eva en posición de lanzamiento.

326
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
¡Desacoplar!

327
00:17:08,000 --> 00:17:08,380
Comprendido.

328
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
¡Lo logramos!

329
00:17:28,520 --> 00:17:31,110
Tenemos menos de 4 minutos, méteme, ¡rápido!

330
00:17:41,700 --> 00:17:43,330
¡Es genial, aquí va!

331
00:17:50,090 --> 00:17:52,170
¡Misato-san!

332
00:17:55,880 --> 00:17:56,470
Cuidarse.

333
00:18:01,560 --> 00:18:03,180
Hace demasiado calor.

334
00:18:03,180 --> 00:18:04,770
Esto no tiene buena pinta.

335
00:18:04,770 --> 00:18:07,140
¡Detente, bastardo!

336
00:18:12,610 --> 00:18:14,030
¡Misato-san! ¡Rápido!

337
00:18:16,450 --> 00:18:17,070
Debe estar aquí.

338
00:18:28,790 --> 00:18:31,000
CONTRASEÑA

339
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
esperanza

340
00:18:32,590 --> 00:18:33,840
¿Error?

341
00:18:33,840 --> 00:18:35,130
¡¿Qué diablos significa eso?!

342
00:18:40,550 --> 00:18:41,430
¡No hay duda!

343
00:18:41,430 --> 00:18:43,560
¡El programa debe haber sido cambiado!

344
00:18:50,350 --> 00:18:53,190
¡La potencia del reactor está a sólo 0,2 del punto crítico!

345
00:18:53,190 --> 00:18:55,280
¡Las barras de control no funcionan!

346
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
Creo que es hora del todo o nada.

347
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
¡Misato-san, escapa de ahí!

348
00:19:16,920 --> 00:19:20,010
¡Muévete, maldito seas!

349
00:19:24,350 --> 00:19:25,310
¡Misato-san!

350
00:19:30,640 --> 00:19:32,770
¡0,1 para el crítico!

351
00:19:32,770 --> 00:19:34,610
¡No sirve de nada! ¡Va a explotar!

352
00:19:35,150 --> 00:19:35,940
Es el final.

353
00:19:35,940 --> 00:19:36,860
¡Misato-san!

354
00:20:00,300 --> 00:20:01,470
¡Ella lo hizo!

355
00:20:01,470 --> 00:20:02,430
¡La presión interna está disminuyendo!

356
00:20:02,430 --> 00:20:03,640
¡Todas las lecturas son nominales!

357
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
¡Somos salvos!

358
00:20:07,060 --> 00:20:09,640
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

359
00:20:09,640 --> 00:20:11,270
Ese idiota.

360
00:20:11,270 --> 00:20:13,190
Misato-san, ¿estás bien?

361
00:20:13,190 --> 00:20:14,230
¿Misato-san?

362
00:20:14,230 --> 00:20:18,110
Sí, pero me siento como un trapo.

363
00:20:18,110 --> 00:20:22,610
¡Estoy tan feliz de que estés vivo! ¡Afortunadamente!

364
00:20:22,610 --> 00:20:24,240
En serio, ¡qué bueno!

365
00:20:24,240 --> 00:20:28,950
¡Pero esto fue increíble! ¡Estoy impresionado! ¡Fue un verdadero milagro!

366
00:20:28,950 --> 00:20:30,250
Es...

367
00:20:30,250 --> 00:20:33,120
Pero el milagro lo organizó alguien.

368
00:20:34,830 --> 00:20:37,670
Se ha completado la recuperación de la Unidad 01.

369
00:20:37,670 --> 00:20:39,920
No hay peligro de contaminación radiactiva.

370
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
Con la excepción de las acciones del Capitán Katsuragi,

371
00:20:41,600 --> 00:20:43,300
Todo salió según el escenario.

372
00:20:43,300 --> 00:20:44,760
Buen trabajo.

373
00:20:55,060 --> 00:20:56,230
Buen día.

374
00:21:03,900 --> 00:21:06,870
Y ahora, ¡una ducha matutina!

375
00:21:06,870 --> 00:21:09,660
¿Dónde están mi sostén y mis bragas~?

376
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
¡Buenos días, Ikari-kun!

377
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Buen día.

378
00:21:17,170 --> 00:21:18,630
¡Me voy!

379
00:21:18,630 --> 00:21:20,050
Hasta más tarde.

380
00:21:21,380 --> 00:21:25,470
¡Misato-san es genial!

381
00:21:25,470 --> 00:21:27,590
Yo también pensé

382
00:21:27,590 --> 00:21:32,930
pero en casa es desvergonzada, desaliñada, grosera y vaga.

383
00:21:34,230 --> 00:21:36,480
¡Me da vergüenza sólo verlo!

384
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
Que envidia.

385
00:21:40,270 --> 00:21:42,150
¿Por qué?

386
00:21:42,150 --> 00:21:44,900
Ikari realmente es una niña.

387
00:21:44,900 --> 00:21:46,150
Sí, seguro.

388
00:21:46,150 --> 00:21:47,490
¿Por qué?

389
00:21:47,490 --> 00:21:51,410
Ella te deja ver un lado de ella que no le muestra a nadie más.

390
00:21:51,410 --> 00:21:53,450
Significa que ella es tu familia.

391
00:21:57,790 --> 00:22:00,750
Continuado

392
00:23:06,230 --> 00:23:07,150
Siguiente episodio

393
00:23:07,900 --> 00:23:13,580
La Unidad Eva 02 y su piloto abandonaron Wilhelmshaven, Alemania, y se dirigen hacia Japón.

394
00:23:13,580 --> 00:23:18,120
Un ataque inesperado de un ángel los lleva a una batalla submarina con la Unidad 02.

395
00:23:18,120 --> 00:23:20,460
Próximo episodio: "¡Asuka ataca"!

396
00:23:19,160 --> 00:23:21,210
Siguiente episodio





¡Asuka ataca!